Dagboek, Mami en Sam waren nu echt samen.
Ik wil je vanavond graag trakteren op een lekker etentje.
Sorry voor het verrassingsfeest gisteravond.
Vind je dat goed?
Ik weet het niet.
Bobby en Monyca werden serieus.
Ben je dan nu mijn vriendin?
Ja. Ik denk het.
En Sasha en ik groeiden op.
In ons eigen tempo.
Jessica, heb je een tampon?
Dus een tampon is...
Dat weet ik. Ik kom niet uit het mesozoïcum, hoor.
Dagboek, ik weet dat ik elke dag groei.
Maar mijn vrouwelijkheid laat nog te wensen over.
Mami.
Hup, geen modeshow. Tijd voor school.
Bijna klaar.
Sasha's moeder brengt jullie naar het winkelcentrum.
Ik haal jullie op.
Ken je de regels nog?
Blijf bij Sasha, alleen naar Kimmy's en het café.
Als 'n engerd iets zegt, roepen: 'Mama is advocaat.'
Heel goed.
Nog geen andere winkels?
Als je oud genoeg bent, breiden we uit.
Weet je wat mijn café vroeger was?
Een stel pisangbomen en Tia Chila's kippenhok.
Ik weet het.
Vooruit.
O, jeetje.
Wat ga je doen?
Sam, wat is er?
Dat gedoe met Gabi.
Sam, dat 'ik weet het niet zeker.
Zij is leuk, maar die kinderen. Ik ben bang.'
Geen tijd voor.
Als je aan boord wilt, pak dan een riem.
Een riem.
Dat is jouw niveau. Witten houden van boten.
Boten zijn oké. - Wat is het?
Ik dacht dat ik met Gabi's kinderen...
...een leuke vent kon zijn die ze liet lachen.
En apart daarvan date ik hun moeder.
Maar dat kan niet?
Nee, Sam.
Dat dacht ik al.
Ik ben in hun leven.
Ik weet niet of ik geschikt ben als ouder.
Wat vind jij?
Praat met iemand met kinderen.
Ik bezoek late films om ze te ontwijken.
Ik kom je halen voor de bespreking.
Ik zie je binnen.
Je bemoeide je toch nergens mee?
We hebben erover gepraat. Het is niet uit.
Hij moet gewoon even nadenken.
Bemoeien? Ik? We hadden het over boten.
O, oké. Boten? - Wat...
Dit doen Sasha en ik altijd in 't winkelcentrum.
We kopen Kimmy's leeg.
En dan showen we onze aankopen in het café.
Geweldig. Wat vinden we hiervan?
Elena. Er is een gedichtenwedstrijd.
'Ik hou van het winkelcentrum.' Ik tel de redenen.
Doe mee. Je kent elke winkel.
Helaas mogen we alleen naar Kimmy's.
Misschien doe ik mee.
Ik had een tien op mijn Sugah Boyz haiku.
Nog steeds koekjes en de kinderwinkel.
Kimmy's is geen kinderwinkel.
Het is 'n voornaam verkooppunt van accessoires...
...voor alle Kimmy Cats.
Wij hebben bij Lingerie en Meer de Habé gekocht.
Ik heb 70B.
Jullie mogen Lingerie en Meer niet binnen.
Die winkel is voor vrouwen, niet voor meisjes.
Wij zijn geen meisjes.
Nee.
Zal wel.
Geniet van je speelgoed.
Stik er niet in.
Eerst hun menstruatie, nu dit?
Het is genoeg. Elena, ik wil geen meisje zijn.
We moeten naar Lingerie en Meer.
Je weet het. Alleen Kimmy's en het café.
Ik ga iets schandaligs zeggen.
De pot op daarmee.
De geschiedenis kent veel mensen die regels overtreden.
Amelia Earhart, Rosa Parks, Beyoncé.
We kunnen niet op ons vrouwzijn wachten.
Je hebt gelijk.
We moeten naar ons vrouwzijn toe.
Naar Lingerie en Meer.
De zaak-Heller is afgesloten. En nu een nieuwe zaak.
Waveline Resorts spant 'n proces aan tegen personeel...
...omdat ze een vakbond willen.
Wij mogen hun personeel vertegenwoordigen.
Ik heb iemand nodig die met me samenwerkt.
Ik laat het jullie weten als ik besluit wie.
Bedankt.
Ik wil helpen.
Ja, en Joy is de belangrijkste partner.
Ze zou met jou boffen.
En jij bent advocaat geworden voor de underdog.
Joy, ik wil je graag helpen...
...hoe dan ook, met de zaak-Waveline.
En je nagels zien er super uit.
Waar ga je heen?
Je hebt al een concurrent.
Dit is hem.
Jeetje, een Zebra Bra.
Andere kleuren. - Wauw. Oké.
Deze?
Jeetje.
Doe normaal.
We moeten schoenen kopen.
We gaan... - Mevrouw Wexler.
Sasha. Elena.
Zijn jullie oud genoeg?
We gingen net weg.
Dag. - We gaan.
Doe uit. We moeten nu gaan.
Ik probeer het, maar zo veel knopen.
Net 'n gevangenis van kant.
Rookie and the Kid ging toch over honkbal?
Nee, over de politie.
Wat cool.
Het is een klassieker.
Ik ben moe van het staan.
Hoe dan ook...
Fijn je weer te zien, Monyca met een Y.
Denk eraan: hier houden we de deuren open.
Ja, ik weet het. Sorry.
Mooi huis.
Ik doe de was.
Bobby, moeten je tennisspullen ook?
Nee, ma. Hoeft niet.
Dit moet even gewassen worden.
Oké, dag.
Laten we heel stil doen.
Hapjes.
Ik ben dol op prosciutto.
Hapjes.
Nee, ik wil niks.
Dat dat echt gebeurd is.
Dat mevrouw Wexler een string kocht.
Zou ze elke dag strings dragen?
Leraressen willen dus ook geen lijnen.
Elena. Kijk in de spiegel.
Jeminee.
We hadden haast. Ik heb die gemist.
Ik heb 'n beha gejat. Nog nooit iets gejat.
Niet zomaar eentje. Een Habé Zebra Bra.
We moeten 'm terugbrengen.
Wacht even.
Zeg je tegen je moeder:
'Breng me naar het winkelcentrum, ik wil een beha terugbrengen...
...naar een winkel waar ik niet heen mocht?'
Ze zou me nooit meer vertrouwen.
Dan ook geen café meer.
Ik wil niet meer onder toezicht naar Kimmy's. Echt niet.
Dit is niet gebeurd.
We vertellen niemand over deze misdaad.
Ik zweer op Simons graf...
Ik mis Simon.
Hij was zo'n brave hond. - Ja.
...dat ik het niemand vertel.
O, wat was er van me geworden?
Op jacht naar het vrouwzijn, voorbij mijn bestemming...
...de schimmige zee van diefstal in.
Ik was geen vrouw, maar een crimineel.
Ze weet het. Ik...
Wat? - Dat ik een beha heb gejat.
Ze geneert zich omdat je haar ondergoed zag.
Ik geneer me omdat we dat zagen.
Ik denk steeds maar hoe ik iets stoms en onvolwassens heb gedaan.
Ik wou dat ik... - Elena.
Niemand weet het, niemand komt het te weten.
Het is voorbij. Ga verder met je leven.
Schuld. Verpletterende schaamte.
Dat zijn de thema's van Edgar Allan Poes korte verhaal...
...The Tell-Tale Heart.
Elena, dat gaat niet over jou.
Dat had best gekund.
Ik heb mijn principes gedood en begraven.
Schaam je.
Shane, je vergat je bel in de koorruimte. Shane.
Elena, wat is er? Gaat het?
Niks. Niemand. We gaan naar wiskunde.
Maar het ging niet, dagboek. Sterker nog, ik werd gek.
Dom rijdt over de ijsberg...
...en de raket raakt de onderzeeër.
Dat is de plot van Fast and Furious 8.
Wat een goede samenvatting.
Bedankt.
Monyca, kom.
Skyler Zaxton heeft 'n geheime video.
Met een hoverboard.
Tot later, Bobby.
Dag, Monyca met een Y.
Hebben jij en Monyca met een Y nog niet gezoend?
Nee. We willen wel. We hebben geen privacy.
We moeten een feestje geven.
Op mijn vorige school werd dan gezoend.
Geniaal.
Ja, dan spelen we Twee Minuten Tong Tank.
Ik heb 'n kookwekker.
Monyca met een Y kan vriendinnen meenemen.
Misschien Cassie. Of Zoe. Of Cassie. Of Jada. Maar zeker Cassie.
Het kan bij mij. De garage is perfect.
Er is net gespoten tegen Stachybotrys chartarum.
Is dat 'n Pokémon?
Zwarte schimmel, man.
Maar nu is die weg. Klaar voor 'n feest.
Het is er donker, klam en de kast is hartstikke afgezonderd.
Dit is het dan. Je gaat echt zoenen met Monyca met een Y.
Ga flossen. Het gaat gebeuren.
Ja.
Geweldig, lieverd.
Dat moeten we vieren.
Ik hou ook van jou. Dag.
Tasha heeft de rol van Communist #3 in El Sonada de Musica.
The Sound of Music tijdens de Cubaanse Revolutie.
Ze heeft zin om een nepbaard te dragen.
Ik wil kaartjes.
Hoeveel kinderen heb je?
Vier. Vijf als m'n man ook telt.
Mag ik je iets vragen?
Problemen met Gabi?
We zien jullie vriendelijk maar ongemakkelijk groeten.
Het is niet uit.
Maar ik weet niet of ik klaar ben...
...om er voor haar kinderen...
...te zijn.
Een vadertype te zijn. - Aha.
Ik ben meer een oom.
Verjaardagen doe ik super.
Met m'n neefje naar Rookie and the Kid.
Een klassieker.
Dat dacht ik ook voor we kinderen hadden.
Ik dacht: ben ik hier geschikt voor?
Precies. Zo voel ik me.
'Wat als ik fout advies geef en ze verpest?
Wat als ze moeten huilen? Als er een valt?'
Ik maakte me overal zorgen over.
Maar toen... - Toen niks.
Je springt in het diepe, en het is doodeng...
...maar je bent er met mensen van wie je veel houdt.
Je weet het niet tot je het probeert.
Wat doe je?
Je kijkt net zo als...
...wanneer je WebMD gebruikt.
Ik trek de social media van Joy na.
Ik zoek iets om over te praten, zodat ze mij kiest.
Dat doe ik graag. Wat hebben we?
Wijn op een boot. Wijn op het strand. Hond op het strand.
Hond met wijn op het strand.
Verder terug. Ik wil de pup zien.
Pardon, ik ben de leider van deze privacyschending.
Laat even zien. - Wees voorzichtig.
Je hebt een foto geliket.
Nee, dat deed jij.
Unlike hem.
Wacht. Ziet ze dat ik 'n foto heb geliket en ge-unliket?
Like hem weer.
Like er nog meer.
Dan is het niet raar...
...dat je haar pannenkoeken van 273 weken geleden likete.
Oké, dat is goed.
Nee, dit is nog raarder.
Ik unlike alles en zeg dat m'n mobiel is gehackt.
Dan heeft ze medelijden en krijg ik de zaak.
Stop. Je wijsvinger is een gevaar voor jezelf en anderen.
Sinds wanneer flos jij?
Ik flos wel.
Volgens het bloed niet.
Geef de bal terug.
Moet ik de beha teruggeven?
Wie zei nou beha's?
Wat? Niemand.
Jij zei beha. - Nee.
Wat?
Habé.
Beha.
Schuld. - Habé.
Verpletterende schaamte. - Habé.
De enige schuldige...
...ben je zelf.
Habé.
Terug naar de kinderwinkel.
Deze winkel is voor vrouwen.
Nooit meer.
Je bent gearresteerd omdat je je uitgaf voor een vrouw.
En voor die beha.
Ja, ook voor de beha.
Je gaat de cel in.
Daar zul je nooit meer stelen.
Nooit meer.
Er zat een meid op het dak...
...en Skyler Zaxton vloog over de stad op een hoverboard...
...en schreef in de wolken: 'Wordt vervolgd.'
Dan komt er een tweede video.
Luister je wel?
Ik kan 't niet meer aan. Ik heb niet geslapen.
Ik heb nachtmerries en mijn daden kwellen me.
Crimineel zijn is stressvol. Hoe moet dat?
Neem iets te drinken.
We zouden er nooit meer over praten...
...maar ik moet het mama vertellen, al arresteert ze me.
Ik moet van die vervloekte beha af komen.
Dan wens ik je succes.
Als je beste vriendin steun ik je altijd.
Bedankt, Sasha. Zo terug.
Mami. - Alles in orde?
Ik heb per ongeluk een beha gestolen.
M'n schuld verteert me, m'n daden kwellen me.
Ik moet bekennen.
Kimmy's verkoopt geen beha's.
Ik ben naar Lingerie en Meer gedwaald.
Jessica en Melissa hadden de nieuwe Zebra Bra.
Ze kleineerden ons.
Boos dat je dochter crimineel is?
Ik weet dat je niet wou stelen.
Je wilt niet dat ik lotion meeneem uit hotels.
Het wordt daar gebruikt.
Ik snap dat je wilt wat anderen hebben...
...maar ik ben teleurgesteld.
Dat weet ik. Het spijt me.
Mag ik met ouderlijk toezicht...
...terug naar de winkel om het goed te maken?
We gaan na school.
Dan praten we verder.
Je zit vast onder een tafel.
Ja. Bedankt.
Ik ben dol op La Choi. Soms missen we wat...
...en moeten we iets schoonmaken omdat ik iets...
Wil je hapjes?
Je kent me goed.
Wat vinden jullie ervan?
Gaaf, toch?
Ja, geen schimmel. Prima.
Miami's beste schimmelexpert, Chad Billings, was hier.
Hij is de Ghostbusters van schimmel.
Dat boeit niemand. - Schimmel is goor.
Vind ik ook, Cassie. Heel goor.
Het is een vloek. Ik haat het.
Schimmel.
Wie wil Twee Minuten Tong Tank doen?
Ik wel. Cassie?
Alfabetisch? Dat is eerlijk.
Bobby.
Oké.
Monyca, wil jij... - Ja.
Twee minuten. We tellen.
Tot straks, man.
Gabi...
...rare vraag: waarom kreeg ik zoveel notificaties?
Kunnen we praten?
Het spijt me. Ik wou niet raar zijn.
Ik wou meer over je weten...
...zodat we ergens over konden praten.
Hoe bedoel je?
Je kunt het goed vinden met Vanessa.
Ik wou niet vergeten worden...
Vanessa is ook een goede advocaat.
Natuurlijk.
Zaken zoals Waveline zijn de reden dat ik advocaat ben geworden.
Toen ik uit Cuba kwam, was m'n moeder huishoudster.
Geen ziektedagen, geen extra's, nooit opslag.
Deze zaak raakt me.
Ik lijk vast krankzinnig...
...maar ik heb wat werk gedaan.
Dit is ontzettend veel werk.
Weet ik.
Maar zo'n passie zoek ik in mijn nummer twee.
Ja.
Wacht. Bied je het mij aan?
Ze komen morgen. Kun je tijdens het eten werken?
Natuurlijk. Bedankt.
De tijd is om.
Hou op met zoenen.
Hij kan zo goed zoenen.
Wie nu?
Ongelooflijk.
Iemand is hier een goede advocaat.
Ik ben een goede advocaat.
Of zoiets. - Ik ben een goede advocaat.
Ze is goed. - Ik ben goed.
Wat is dit?
Gabi werkt aan Waveline.
Geweldig. Gefeliciteerd. Daar ben je perfect voor.
Dank je, Sam. Vind ik ook.
Camila, ik heb een gunst nodig.
Ik moet overwerken.
Maar ik zou Elena naar de winkel brengen.
Wil jij haar erheen brengen?
Ik had Danielle beloofd naar IKEA te gaan.
M'n ouders komen. We kopen nog 'n bed...
...zodat we niet samen lijken.
Dat kun je goedkoper oplossen. Cami.
Ik... - Ik breng Elena wel.
Daar was ik dan.
Op de plaats delict met mama's vriend Sam.
O, leven.
Je wendingen zijn duivels.
Daar ga ik dan.
Ik moet het onder ogen zien. Boeten.
Door de zure appel heen bijten.
Ik wacht hier op je.
Sorry, ik kan het niet.
We gaan. We sturen een cheque.
Wacht.
Je wou het toch goedmaken?
Dat is me verteld.
Van gedachten veranderd.
Ik kan toch Lingerie en Meer niet in?
Ik ga naar Kimmy's.
Ik ben geen vrouw.
Ik weet niet veel over het vrouwzijn.
Maar ik ken wel vrouwen.
Ik ken je moeder. En dat is een geweldige vrouw.
Vanwege wie ze is, haar karakter.
En niet vanwege andere dingen...
...zoals wat ze draagt of welke winkels ze bezoekt.
Het is wie ze is.
Je hebt gelijk.
En jij lijkt op haar.
Echt? - Ja.
Je bent een sterke, onafhankelijke latina...
Oké, genoeg. - Ja.
Maar wel bedankt.
Is het beter als ik meega?
Ja, dat zou fijn zijn.
Oké.
En? Hoe was het?
Hoe was wat?
Je eerste zoen met Monyca met een Y.
Het was wat ongemakkelijk. Ja, het was fijn.
En?
Ze kan goed zoenen. Ja.
Gaaf.
Minder eng dan ik dacht.
Klopt.
We zijn het diepe in gedoken.
Beter nu je niet voortvluchtig bent?
Enorm.
Je hebt gelijk, Sam.
Wat ik deed, was volwassen.
Dat is waar.
Naar de wc. Eet m'n koekje niet op.
Ik zou niet durven.
Hoe gaat het, Norma Rae?
Goed. En Elena?
Het gestolene is teruggegeven.
We verpesten onze eetlust met koekjes.
Ik heb echt geholpen.
Bedankt. Dit hoefde je niet te doen.
En ik verwacht echt niet...
Nee, ik hoef niet meer na te denken. Ik ga ervoor.
Voor jou, Elena, Bobby. Ik ga ervoor.
Ik voelde me trots, zelfverzekerd en volwassen.
Als een vrouw.
Mag ik mijn moeder even spreken?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk